Ebook The Great Gatsby
Donc, c'est si clair que l'obtention The Great Gatsby un l'un des matériaux d'analyse va certainement apporter des avantages. Pour obtenir ce livre, il suffit de se joindre à nous laisser être membre et également obtenir les liens web de chaque publication pour servir. Et après cela, parcourez simplement ainsi que d'obtenir guide. Il ne sera pas besoin de beaucoup de temps pour investir. Il va certainement pas non plus perdre votre temps. Votre temps précieux doit être appelé par posséder ce livre comme le vôtre.
The Great Gatsby
Ebook The Great Gatsby
Découvrez beaucoup plus de rencontres, ainsi que son expertise en consultant guide intitulé The Great Gatsby Ceci est un livre que vous recherchez, est - ce pas? Cela corrige. Vous êtes au site approprié, après. Nous fournissons toujours vous The Great Gatsby, ainsi que l' un des livres les plus préférés sur la planète de télécharger et d' installer ainsi que ravis à la lecture. Vous ne pouvez pas négliger que voir cet ensemble est un objectif ou peut - être par inadvertance.
Se sentant tellement soulagé de découvrir et aussi attendre cette publication vient finalement apparaître. Il est suffisamment recommandé pour vous qui sont encore perplexes pour obtenir la publication d'analyse flambant neuf. Lorsque diverses autres publications ont eu l'indicateur de best-seller, ce livre est plus que cela. Ce n'est pas seulement un sur la meilleure du vendeur. The Great Gatsby est un livre qui va certainement vous faire finir par être individuel idéal, peu la meilleure personne après avoir obtenu la leçon. La leçon de ce livre est généralement ce que vous devez faire.
Eh bien, afin de fournir le livre le plus efficace conseillé, nous vous guidons pour obtenir le lien. Ce site affiche en permanence le lien qui est adapté guide qui est prolongée. Et cette fois-ci, The Great Gatsby dans le système des documents doux vient. Ce livre qui est en outre donné des données douces. Ainsi, vous pouvez établir en toute sécurité dans les dispositifs. Si vous trouvez généralement la publication imprimée pour examiner, actuellement, vous pouvez trouver le livre dans les données douces.
Ne vous inquiétez pas, le contenu est très même. Il pourrait précisément faciliter la lecture. Lorsque vous avez une impression, vous devez apporter cet élément et également remplir le sac. Vous pourriez vous sentir aussi si difficile de trouver le livre publié dans la boutique du livre. Il gaspillez votre temps d'opter pour la marche avant pour guider boutique et chercher aussi les étagères de livres par shelfs. Il est l'un des avantages à prendre lors du choix du fichier souple The Great Gatsby l'option pour la lecture. Cet ensemble peut vous aider à maximiser votre coût libre ou pour les loisirs au jour le jour.
Détails sur le produit
Broché: 224 pages
Editeur : Harrap's (16 septembre 2015)
Collection : Yes you can
Langue : Français
ISBN-10: 2818704332
ISBN-13: 978-2818704332
Dimensions du produit:
12,5 x 1,3 x 19,2 cm
Moyenne des commentaires client :
3.8 étoiles sur 5
30 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
82.068 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Un exemple des merveilles qu'on trouve dans ce Gatsby : "Au lieu d’être le centre opulent du monde, le Middle West me semblait désormais la lisière en lambeaux de l’univers." Cette traduction très réussie, montre à quel point Fitzgerald est un très grand écrivain qui a parfaitement réussi à traverser le temps (peut-être le plus grand écrivain américain du XXème, gâce à Gatsby). Dans "Gatsby le magnifique", sa prose est sophistiquée, inventive, avec des traits poétiques superbes, de l'ironie, une gravité romantique et désabusée qui paraît très moderne. La traduction d'Eric Coutelle restitue parfaitement ce mélange, de manière élégante, vivante, directe, fluide, y compris dans les dialogues des personnages : l'anglais yiddish de Wolfshiem, Daisy saôule le jour de son mariage, les tournures vulgaires de Myrtle et sa soeur, le faux snobisme de Gatsby ... On prend un vrai plaisir à découvrir (ou re-découvrir) ce nouveau "Gatsby le magnifque" qui resplendit de tous ses feux et donne l'impression que Fitzgerald est un auteur de langue française.Bref, une traduction qui rend inutile la lecture de Fitzgerald en anglais (et de toute façon, à lire les notes, Scott maniait la langue avec une dextérité qui nécessite d'être bilingue ou angliciste éclairé pour vraiment l'apprécier).Je pioche encore une phrase qui résume bien le livre: "Même l’ardeur amoureuse ou la splendeur la plus éclatante ne saurait rivaliser avec les souvenirs qu’un homme est capable de garder dans son cœur hanté par un fantôme."Et c'est comme çà toutes les deux pages ... non, TOUTES les pages !PS: C'est la meilleure traduction de Gatsby que j'ai lue : celle de Philippe Jaworski en Folio est bonne mais un peu compassée, celle de Viktor Liona (Livre de poche 1951) est plate, celle de Julie Wolkenstein (POL) est trop "français moderne", celle de Jacques Tournier (Grasset ou Livre de poche) parfois bien lourde et alambiquée. Les notes sont passionnantes et complètes parfaitement la lecture, mais elles sont nombreuses. J'ai suggéré au traducteur (qui en est conscient) sur une autre page de commentaires de réduire le nombre des renvois visibles dans le texte ou de diminuer le mode d'affichage des renvois (sans parenthèses, ni surlignage, et de couleur noire plutôt que bleue) pour conserver une lecture visuellement plus agréable et fluide, surtout pour les gens qui vont découvrir le roman pour la première fois. Si quelqu'un a une idée là -dessus, n'hésitez pas à faire un commentaire. Une fois trouvée la solution de présentation idéale, cette traduction mériterait une édition papier. Est-ce que l'édition d'un exemplaire unique "Livre à la demande" existe chez Amazon ?
Quelle élégance dans l'écriture de Fitzgerald ! C'est un roman qu'il faut avoir lu dans sa vie, juste après ou avant "Tendre est la nuit". La traduction est de bonne qualité et l'édition offre de nombreuses notes, souvent pertinentes, parfois moyennes. Il y en a d'ailleurs tellement que parfois, elles gênent la fluidité de la lecture, mais c'est un mal pour un bien car elles permettent de mieux comprendre le contexte historique de l'histoire.Une édition réussi pour un bijou de la littérature, pour un prix plus que modique, il serait dommage de se priver
J’avais toujours une certaine réticence à regarder le film et je me suis mis à lire le livre pas pur curiosité. Bien m'en à pris car je suis tombé sous le charme dès les premières pages de ce magnifique roman. Je ne regrette pas, au contraire, cela m'a permis de me louer le film et j'étais ravi que l'histoire a été retranscrite telle quelle a été écrite.
Ayant vu le film avant de lire le livre je ne suis pas arrivé à apprécier ce dernier.Beaucoup de personnages et il n'a pas reussi à me faire imaginer le faste de cette époque.Bon, je n'en ai lu qu'n tiers, peut être que lorsque je le reprendrai ça ira mieux ( et je modifierai alors mon commentaire ).
Parfois on ressent le besoin de relire des oeuvres qu'on a aimées dans sa jeunesse. Voyant que le cinéma avait récemment décidé de revoir un classique, j'ai jeté mon dévolu sur ce livre. Même si je penche plutôt pour les versions originales, j'ai eu envie d'aborder cet ouvrage sous un angle différent cette fois-ci, me demandant si j'allais retrouver les émotions encore vivantes dans mon souvenir et le plaisir de la belle écriture... Mes attentes furent pleinement comblées. La lecture de ce texte est aisée et convaincante et on se laisse envoûter facilement par cette histoire d'amour éblouissante et tragique, ancrée dans l'Amérique des années folles, avec la libération des moeurs, la prohibition et le rêve américain. On remarque particulièrement que le traducteur a respecté le style de l'auteur tout en utilisant des tournures bien françaises. Le plus étonnant est que cette traduction permet une lecture à plusieurs niveaux, si bien que chacun y trouve son plaisir: en allant de celui qui veut seulement parcourir le texte pour savourer l'histoire et le phrasé singulier de Fitzgerald - un hédoniste de la lecture! - à celui qui a le goût du détail et la soif d'apprendre, ou simplement besoin d'étudier l'oeuvre, et qui trouvera dans les notes de quoi satisfaire sa curiosité et comprendre l'incroyable subtilité de la langue de Fitzgerald qui réussit à suggérer en quelques mots ce qui aurait demandé des pages à un Balzac. Merci Kindle! la technique est tout à fait appropriée pour jongler aisément entre le texte et les notes. On voit bien que cette traduction n'a pas été faite à la légère, et ce traducteur minutieux n'hésite pas à partager son savoir, un trésor qui n'est pas donné à tout le monde. Et c'est pour notre plus grand plaisir! A quand le prochain?
lecture assez fastidieuse, beaucoup de personnages auxquels on a du mal à s'attacher... Pour une fois j'ai nettement préféré le film au livre !
Commande scolaire édition du conforme.
Un grand classique à lire et relire.
The Great Gatsby PDF
The Great Gatsby EPub
The Great Gatsby Doc
The Great Gatsby iBooks
The Great Gatsby rtf
The Great Gatsby Mobipocket
The Great Gatsby Kindle
0 komentar:
Posting Komentar